sobre o que é iluminado

há uns dois anos aproximadamente eu vi um filme chamado "Uma vida iluminada":

http://www.youtube.com/watch?v=tSUOYY4oukc
(não achei trailer com legendas. foi mal.)

Me interessei tanto pelo enredo que procurei mais informações sobre o livro no qual o filme foi baseado. O nome original do filme - como viu quem viu o trailer - é "Everything is illuminated"("Tudo é iluminado", em tradução livre do inglês) e esse também é o nome do livro. Li em alguns sites que havia muitas diferenças entre o enredo do filme e o original e fiquei curioso pra ler o livro. Não achei o livro aqui. Ainda não sei se tem tradução aqui no Brasil, mas na época não tinha. Procurei ebook, mas também não achei nada. Iria comprar pela internet se não o tivesse achadao na minha livraria preferida em Berlim durante o meu intercâmbio lá este ano. Comprei na minha última compra na cidade e comecei a ler já na viagem de volta.
Achei o livro meio monótono no começo, mas mesmo assim, de uma maneira bem interessante de narrativa. Fui me encantando cada vez mais com o livro e até me emocionei em algumas partes.

Ah, acabei de achar o livro no site Submarino
http://www.submarino.com.br/produto/1/1061944/tudo+se+ilumina

A tradução do título é "Tudo se ilumina"(como tá no link) e lá tem uma descrição do enredo.
Bom, eu recomendo ver o filme primeiro, só pra ter um gostinho dos acontecimentos.
Se for ler o livro depois, prepare-se para se encantar ainda mais e também pra entender porque tanta coisa é deixada de fora no filme.

Enfim, falando de adaptações, acho que o cinema dificilmente supera a literatura, realmente. Mas também acho que não é questão de superar. São artes diferentes, usam linguagens diferentes e são voltadas para relativamente diferentes. O roteirista escolheu um bom pedaço para ser recontado - com algumas mudanças, sim - mas poderia ter escolhido outras e criaria, assim, outros filmes.

Bom, é fantástico e tocante. Vejam e leiam.
;D